Traductor profesional desde el año 2000, actividad cuyo enfoque principal se centra en el ámbito jurídico-legal, corporativo y financiero.

Licenciado en Derecho a la Università degli Studi di Milano, especialización en Derecho comunitario e internacional, mi anterior carrera profesional antes de establecer mi residencia en España en el año 1999, se desarrolló siempre en las oficinas legales de compañías de seguros en ámbito internacional, en contacto con entidades y clientes extranjeros.

A lo largo de mi actividad, he colaborado con centenares de empresas tanto nacionales como extranjeras, prestando servicios de Traducción, Revisión de traducción humana y finalmente de Posedición y Control de Calidad Lingüístico de documentos generados con Inteligencia Artificial y motores de traducción automática.

La atención a los detalles y la formación jurídica me distinguen como un profesional de confianza en el campo de la Traducción. Estoy comprometido a proporcionar servicios lingüísticos de calidad que contribuyan a la seguridad jurídica de los clientes.

Gracias a las nuevas tecnologías aplicadas a la traducción, estoy en condiciones de racionalizar y reducir volúmenes y tiempos de trabajo, pero sobre todo los costes para el cliente final mediante el empleo de software puntero de Traducción Asistida por Ordenador (TAO) que permite al mismo tiempo de garantizar la máxima consistencia y homogeneidad terminológica.

Consciente de las ventajas y de los riesgos de estas tecnologías aplicadas a la traducción, he ampliado de la mano de impresas extranjeras mi experiencia en el dominio de la Posedición (Revisión y Control de Calidad Lingüístico) de documentos generados con Inteligencia Artificial y motores de traducción automática y el estudio y resolución de las problemáticas relacionadas a la exposición de datos personales y financieros sensible poniendo documentos no debidamente elaborados y anonimizados en manos de la I.A. o de portales de traducción automática, para poder ofrecer a los clientes la máxima confidencialidad y protección de datos de sus documentos.